SERVICES
Linguistic quality is an essential component in ensuring the credibility of a text. Well-written content conveys professionalism, facilitates comprehension and reinforces the reader’s confidence. Taking care of the language is taking care of the message.
For 20 years I have been offering proofreading and style correction services to publishers, institutions and freelance professionals.
I work with fiction, essays, non-fiction and educational material. I also specialise in proofreading medical texts.
Proofreading and copy-editing: fiction and non-fiction
Comprehensive linguistic and stylistic revision for literary and essay texts. Ensures grammatical accuracy, stylistic consistency, and clarity across all stages of editing — from manuscript to final proof.
+ LEARN MORE
Proofreading of medical content
Specialised editing for medical and healthcare publications. Focus on terminological precision, consistency, and adherence to scientific standards, ensuring clarity and credibility in professional contexts.
+ LEARN MORE
Linguistic consultancy for Spanish teaching books
Expert review of Spanish teaching materials (GCSE, A-Level, ELE). Enhances grammatical correctness, idiomatic naturalness, and cultural relevance to produce accurate and engaging classroom resources.
+ LEARN MORE
Do you have a project in mind or need an expert eye to help shape it?
Let’s talk about how I can help you bring it to life.
Get in touch!
Proofreading and copy-editing: fiction and non-fiction
Professional proofreading of literary and essayistic texts, oriented both to publishers and authors. I work with fiction (novels, short fiction) and non-fiction (essays, popular science, memoirs, biographies, theses). I proofread the text in its various stages, which includes layout correction (first and successive proofs).
My services include:
- Spelling and grammar correction.
- Proofreading of punctuation,capitalisation, inverted commas, italics and other orthotypographical rules.
- Style adjustment to improve clarity, coherence andnaturalness of the text.
- Review of internal coherence: characters, verb tenses, proper names, dates, etc.
Each project is reviewed with attention to detail, sensitivity to genre and target audience, and knowledge of editorial standards.
Proofreading of medical content
I offer specialist linguistic proofreading services for medical and healthcare publishers and publications. I work on manuals, textbooks, popular articles, training materials and academic publications.
My services include:
- Spelling, grammatical and stylistic proofreading.
- Correction of terminological inconsistencies and editorial errors.
- Unification of medical and scientific terminology throughout the text.
- Verification of units of measurement, acronyms and international nomenclature.
- Supervision of textual coherence and expository clarity.
Linguistic consultancy for Spanish teaching books
Revision and proofreading of Spanish teaching materials for GCSE, A-Level and ELE students. I take care for grammatical accuracy, naturalness of Spanish and cultural appropriateness, and help create clear, consistent and classroom-friendly resources.
My services include:
- Grammatical, lexical and spelling correction.
- Proofreading for register, naturalness and idiomatic appropriateness.
- Checking terminological consistency and clarity in explanations and examples.