SERVICIOS
La calidad lingüística es un componente esencial para garantizar la credibilidad de un texto. Un contenido bien escrito transmite profesionalidad, facilita la comprensión y refuerza la confianza del lector. Cuidar la lengua es cuidar el mensaje.
Desde hace 20 años ofrezco servicios de corrección ortotipográfica y de estilo orientados a editoriales, instituciones y profesionales independientes. Trabajo con textos de ficción, ensayo, divulgación y material educativo. Además, estoy especializada en corrección de textos médicos.
Corrección ortotipográfica
y de estilo
Revisión lingüística y estilística completa de textos literarios y ensayísticos. Garantiza la corrección gramatical, la coherencia estilística y la claridad en todas las fases de edición, desde el manuscrito hasta la prueba final.
+ MÁS INFORMACIÓN
Corrección de contenidos médicos
Edición especializada para publicaciones médicas y del ámbito sanitario. Se centra en la precisión terminológica, la consistencia y el cumplimiento de los estándares científicos, asegurando claridad y credibilidad en contextos profesionales.
+ MÁS INFORMACIÓN
Asesoría lingüística para libros de enseñanza de español
Revisión experta de materiales didácticos de español (GCSE, A-Level, ELE). Mejora la corrección gramatical, la naturalidad idiomática y la adecuación cultural, para crear recursos precisos y atractivos en el aula.
+ MÁS INFORMACIÓN
¿Tienes un proyecto en mente o necesitas una mirada experta para darle forma?
Conversemos sobre cómo puedo ayudarte a hacerlo realidad.
¡Escríbeme!
Corrección ortotipográfica y de estilo: ficción y no ficción
Revisión profesional de textos literarios y ensayísticos, orientada tanto a editoriales como a autores. Trabajo con obras de ficción (novela, relato) y no ficción (ensayo, divulgación, memorias, biografías, tesis). Reviso el texto en sus distintas fases, lo que incluye la corrección de maqueta (primeras y sucesivas pruebas).
Mis servicios incluyen:
- Corrección ortográfica y gramatical.
- Revisión de puntuación, uso de mayúsculas, comillas, cursivas y demás normas ortotipográficas.
- Ajuste de estilo para mejorar la claridad, la coherencia y la naturalidad del texto.
- Revisión de coherencia interna: personajes, tiempos verbales, nombres propios, fechas, etc. Cada proyecto se revisa con atención al detalle, sensibilidad hacia el género y el público destinatario y conocimiento de los estándares editoriales.
Corrección de contenidos médicos
Ofrezco servicios de corrección lingüística especializada para editoriales y publicaciones del ámbito médico y sanitario. Trabajo sobre manuales, libros de texto, artículos de divulgación, materiales formativos y publicaciones académicas.
Mis servicios incluyen:
- Revisión ortográfica, gramatical y estilística.
- Corrección de inconsistencias terminológicas y errores de redacción.
- Unificación de terminología médica y científica a lo largo del texto.
- Verificación de unidades de medida, siglas y nomenclatura internacional.
- Supervisión de la coherencia textual y la claridad expositiva.
Asesoría lingüística para libros de enseñanza de español
Revisión y corrección de materiales educativos de español destinados a estudiantes de GCSE, A-Level y cursos de español como lengua extranjera (ELE). Cuido la precisión gramatical, la naturalidad del español y la idoneidad cultural, y ayudo a crear recursos claros, consistentes y aptos para el aula.
- Mis servicios incluyen: Corrección gramatical, léxica y ortográfica.
- Revisión de registros, naturalidad y adecuación idiomática.
- Comprobación de consistencia terminológica y claridad en explicaciones y ejemplos.